cupidamor
网普版主
积分 56
发贴 56
注册 2005-12-23
状态 离线
|
#1 转载《老友记》片头曲：为你我会在那里
I'll Be There For You 为你，我会在那里
So no one told you 没有人曾告诉过你，
Life was gonna be this 1)way 生活就是这样的。
Your job's a joke, 你的事业不成功，
You're 2)broke 一文不名，
Your love life's 3)D.O.A, 爱情没有结果。
It's like you're always 4)stuck in second 5)gear 就像开车的时候卡在二档，无法迅速前进。
Oh when it hasn't been your 6)day 当这一天、这一周、这一个月，
Your week, your month, or even your year 甚至这一年你都很倒霉。
But I'll be there for you 但是我会在那里支持你，
When the rain starts to 7)pour 即使大雨倾盆。
I'll be there for you 我会在那里支持你，
Like I've been 8)there before 就像我以前一样。
I'll be there for you 我会在那里支持你，
'Cause you're there for me, too 因为你也会是我坚强的后盾。
You're still 9)in bed at ten 早上10点你还赖在床上，
And work began at eight 即使8点就应该去上班。
You've burned your breakfast 你把早餐弄煳了，
10)So far things are going great 但直到现在一切还不错。
Your mother told you 你妈妈告诉你，
There'd be days like these 生活有时候会像这样不如意。
But she didn't tell you when the world 但是她没有告诉你，
Has 11)brought you down to your knees 你也会有心灰意冷的时候。
But I'll be there for you 但是我会在那里支持你，
When the rain starts to pour 即使大雨倾盆。
I'll be there for you 我会在那里支持你，
Like I've been there before 就像我以前一样。
I'll be there for you 我会在那里支持你，
'Cause you're there for me, too 因为你也会是我坚强的后盾。
No one could ever know me 没有人能够了解我，
No one could ever 12)see me 没有人可以看透我，
Seems you're the only one who knows 似乎只有你知道
13)What it's like to be me 我该是什么样的人。
Someone to face the day with 我会和你一起面对明天，
14)Make it through 15)all the rest with 一起坚持到底，
Someone I'll always laugh with 一起纵情欢笑。
Even 16)at my worst I'm best with you 无论情况有多糟，我们都是最合拍的一对。
It's like you're always stuck in second gear 就像开车的时候卡在二档，无法迅速前进。
Oh when it hasn't been your day 当这一天、这一周、这一个月，
Your week, your month, or even your year 甚至这一年你都很倒霉。
But I'll be there for you 但是我会在那里支持你，
When the rain starts to pour 即使大雨倾盆。
I'll be there for you 我会在那里支持你，
Like I've been there before 就像我以前一样。
I'll be there for you 我会在那里支持你，
'Cause you're there for me, too 因为你也会是我坚强的后盾。
[歌词讲解]
1. 这是整首歌的第一部分，也是Friends《老友记》片头曲里的主要部分。我们来看第一句歌词，So no one told you， Life was gonna be this way没有人曾告诉过你，生活就是这样的。然后就是经典的四记拍手鼓掌，我想看过《老友记》的人都不会忘记。way 这里表示“情形，形势”，但是它最常用的意义就是指“做事情的方法，方式或手段”，例如：What is the best way to clean this? 用什么方法能把这个弄得最干净？ I like the way you've done your hair. 我喜欢你头发的样式。
2. broke，这里表示“破产”，是一个不太正式的词，正式的用法应该是bankrupt。
3. 还要说一下这个D.O.A.，大家一看就知道，这肯定是几个单词开头大写字母的缩写，那么是哪几个单词呢？ 它们是dead on arrival，就是说“爱情才刚刚开始就夭折了”，我觉得这是在说Friends里面的Chandler，他的爱情总是很短暂，直到爱上了Monica，才找到了真正的爱情。
4. be stuck in somewhere，表示“被困住”。例如：I got stuck in the traffic on the way home. 回家的路上堵车。
5. gear 是指“机动车的传动装置，排档”。The car has four forward gears and one reverse gears. 这辆车有四个前进档和一个倒档。那如果要说“汽车挂上档或没有挂档”怎么说呢？就是The car is in /out of gear. 因为二档是一个慢速档，所以汽车如果挂在二档，就无法迅速前进了，就好像生活没有变化，没有进展。
6. It's my day or it's not my day在口语中表示“我今天很幸运，或者我今天很倒霉”。当然把day，换成week, month, year也是可以的。再比如：You made my day！ 就是说“你让我今天过的很高兴”。
7. pour表示“倾倒，倾泻”，例如：We need someone to pour. 我们需要人斟茶倒水。Sweat poured down from her face. 汗珠不断从她脸上流下。这里引申为“下倾盆大雨”。
8. 这里的there 并不是特指某个地方，而是指一种互相帮助，互相支持的精神状态。
9. You're still in bed at ten，And work began at eight ，You've burned your breakfast早上10点你还赖在床上，即使8点就应该去上班。你把早餐弄煳了，看来这个人的生活真是一团糟，感觉有点像Joey，经常忘记或搞错自己的试镜时间。be in bed，是“卧床，睡觉”的意思，是一种状态，例如：Are you still in bed? 你还没有起床吗？但是go to bed表示“上床睡觉”，就表示动作了，比如：It's time to go to bed. 该上床睡觉了。
10. so far 表示“到目前为止”，比如说：The work has been good so far but things may change. 到目前为止，这工作还挺简单的，但是情况也许会有所变化。还有一个在口语当中比较常用的表达模式，就是So far so good. 意思是，到目前为止还不错，一切都很顺利，直接拿过来用就行了。
11. bring someone down to one's knees本意是指“迫使某人屈服”，是一种比喻的意义，例如：The country was almost brought to its knees by the long strike. 长期的罢工使这个国家濒临崩溃的边缘。歌词是说，老天故意和你做对，非让你屈服不可，但是不管怎么样，还有像我这样的朋友会在你身边支持着你。
12. see这个词这里表示“明白，领会，理解”，比如我们经常说，Oh, I see. 就是哦，我明白了。再比如：He didn't see the joke. 他没听懂这个笑话。还记得在Friends里面Chandler就经常说一些没有人听得懂的笑话。
13. What's it like? 这句话在口语当中也很常用，表示“那是什么样的？”，如果在后面加上to do something，就表示“做某事是怎么样的…”，例如：What's it like to work with the president? 跟总统在一起工作会是什么样子的呢？
14. make it through，这个词组表示“坚持到底”。
|
|
