标题: [ZT]Quiet Girl 恬静的姑娘 [打印本页]

---

作者: 网普科技     时间: 2005-8-14 01:21 AM    标题: [ZT]Quiet Girl 恬静的姑娘

Langston Hughes
　　这是一首非常有趣的短诗，诗中说“如果没有你的眼睛，我将把你比做没有星星的夜晚；如果没有你的歌声，我将把你比做没有梦的睡眠。”用反衬的手法写出了恬静姑娘的风采：她平静如水，明眸善睐；她轻柔如歌，使人心醉……

I would liken you 图片
To a night without star
Were it not for your eyes.

I would liken you s
To a sleep without dreams
Were it not for your songs.        

* liken：常与to连用，表示“把……比做”的意思
* were：were it not for是典型的虚拟语气，它的另外一种形式是If it were not for，表示“如果不是……”的意思。与事实相反，是一种假设的状况。其中的动词用过去时。 　　

　　本诗的前三行说“我想把你比做没有星星的夜晚，要不是你的眼睛。”事实上，作者把姑娘的美目比作夜空的明星；后三行说“我想把你比做无梦的睡眠，要不是你的歌声。”其实是形容姑娘甜美的歌声宛如天籁，让人如痴如醉。 　

作者简介：

　　Langston Hughes兰斯顿.休斯，1902-1967，现代美国最杰出的黑人诗人。他出生于黑人中产阶级家庭，但长期生活在社会地层。他的诗大多是表现黑人群众的思想感情的。

---

欢迎光临 网普技术论坛 (http://bbs.netpu.net/)

Powered by Discuz! 2.5