标题: [Language Tips]With a grain of salt [打印本页] 作者: 网普科技 时间: 2005-7-19 10:46 AM 标题: [Language Tips]With a grain of salt
短语with a grain of salt表示“对某事有保留，持怀疑态度”。当然，这并不表示你认为事件叙述者是胡言乱语、信口开河，只是你不愿随便陷入轻信的圈套中。
事实上，with a grain of salt这一说法是从拉丁语cum grano salis翻译过来的，1647年最早出现在英语中并很快流传开来。语源学家克里斯廷·艾玛曾把它追溯到罗马时代，根据罗马学者普林尼于公元前77年的记录，罗马将军庞培曾发现一种解毒剂，必须和着一小把盐服下才有效。
来看下面一个笑话：有一天，一个外国人Allen和他的中国籍太太坐在餐桌旁大谈最近流行的一种草药，说它能包治百病。Allen说了一句： I'd like to take it with a grain of salt。他太太笑道：“你以为它是蔬菜啊，还要加点盐再吃。健康专家可没有说过要加盐。”Allen 愣了一下，然后大笑不已。
